11月8日，外语系英语专业“职业生涯规划与就业指导”系列讲座在格物楼1401教室成功举办。西安交通大学外国语学院硕士生导师田荣昌副教授为英语专业学生做了以“关于训诂学视域下《诗经》在西方的翻译、传播与受容——以《诗经·邶风·静女》的几个英译文本为例”为主题的专题讲座。

田荣昌副教授讲解《诗经》

讲座中，田副教授首先介绍了《诗经》。作为中国古代诗歌的瑰宝，其具有深远的历史意义和独特的文化价值。田副教授也详细阐述了《诗经》自18世纪传入西方以来，在翻译、传播与接受过程中所经历的种种变化和挑战。

为了让同学们更直观地理解《诗经》在西方的传播情况，田副教授特别选取了《诗经·邶风·静女》这一经典篇章，展示了其多个英译文本，逐一分析了这些译本在翻译风格、文化传递以及读者接受度等方面的异同，让同学们深刻感受到了中西文化在翻译过程中的碰撞与融合。

田副教授和同学们共同研读材料

讲座过程中，田副教授还穿插了许多有趣的历史故事和文化背景知识，使得整场讲座既生动有趣又充满学术氛围。学生们纷纷表示，通过此次讲座，他们对《诗经》以及中西文化交流有了更加深入的了解和认识。

田副教授同时鼓励同学们要努力学习，不仅要掌握扎实的专业知识，还要具备开阔的国际视野和跨文化交流的能力。他相信，在未来的日子里，同学们一定能够在中西文化交流中发挥更加积极的作用。

此次讲座不仅为同学们提供了一个宝贵的学习机会，让他们能够深入了解中国传统文化的精髓与魅力，而且极大地激发了他们对中国传统文化的热爱之情。同时，讲座中穿插的中西文化交流内容，更是引发了同学们对于跨文化交流的浓厚兴趣，更好地促进他们对中西文化的相互理解、尊重与融合，为构建更加和谐多元的世界文化格局贡献自己的力量。